Apple on Wednesday released an unusual standalone update for the seventh-generation iPod nano, making unspecified changes to the media player's proprietary operating system.