最近TransifexとかLaunchpad(のRosetta)とかPootleなどなどを採用し、オープンソースソフトウェア(OSS/FLOSS)の翻訳がWebでできるようになっています。同時にWebの翻訳サービスも多数存在し、どんどん精度が上がってきています。ではWeb翻訳の結果をOSS翻訳に突っ込めばいいのではないかというと、それは違います。Web翻訳…