アメリカ英語に、"Don'tthrowthebabyoutwiththebathwater"(赤子を湯水と共に捨てるなかれ）という面白い表現がある。これはドイツの諺が元になっているようだけれど、アメリカ人がしばしば使う慣用表現だ。ずっと昔、まだ今のような文明がない時代、人々は一家全員で同じ風呂の同じ湯水を使いまわし、赤ちゃんを洗うのはた…