WNET and PBS officials recently concluded a “listening tour” to hear the concerns of documentarians. Did it change their outlook?