追記（2016-01-25) 以下の記事は 2012年７月６日に掲載したものです。記事で触れられている『キャロル』は、その後2015年12月に本記事の筆者、柿沼瑛子さんの翻訳で河出文庫より邦訳が刊行されました。 同翻訳書の刊行と前後して、2015年12月８日には柿沼瑛子さんによる『キャロル』の紹介記事も掲載いたしましたので、そ…