Instead of completely blending in with the landscape, a cube-shaped, white cedar clad lake house got a vibrant design detail - diagonal aqua panels