The slick smartphone app that automatically invests its users money based on a funky formula is gaining momentum with young and first-time investors.