In her new book, Weatherland, Alexandra Harris explores how writers and artists have been inspired by English meteorology. Alastair Sooke talks to her.