Working night shifts has "little or no effect" on a woman's risk of developing breast cancer, new research suggests.