Dogs can copy each other's expressions in a split-second just like humans, showing the ability to "read emotions", according to Italian researchers.