Particles of debris from car tyres are ending up in the ocean as "plastic soup", a conservationist group warns.