A caterpillar that munches on plastic bags could hold the key to tackling plastic waste, say scientists.