The investigation into the deaths of Hannah Witheridge and David Miller has been a muddled affair from the moment their bodies were found on a Thai beach in September 2014.