Almost 20% of the food made available to consumers is lost through over-eating or waste, a study suggests.