A toxic leak of wastewater that has turned a Colorado river mustard yellow is three times larger than US officials had originally estimated.