Cycling blasts stress, strengthens your heart, and gives you great legs— but it can also have some strange side effects