Digital currency exchange Bitfinex has filed suit against Wells Fargo after the banking giant restricted its ability to send funds worldwide.