Japanese studio YUUA Architects & Associates has slotted a house into a 2.5-metre-wide space between two existing buildings in Tokyo