Exposed concrete is paired with white furnishings in this two-level Kyoto property that UME Architects has converted into a photographer's home and atelier