Boys are being outclassed by girls at both school and university, and the gap is widening