The internet and mobile phones are at long last turning boring old retail banking into an exciting industry, says Jonathan Rosenthal