When housecleaning startup Homejoy shut down last Friday, cofounder and CEO Adora Cheung said that four lawsuits pending against the company were a "deciding factor." But former employees and industry sources say the company was bleeding money because it couldn't hold onto repeat customers.