Anime and manga will play a bigger role in promoting tourism across Japan under an initiative to make better use of the nation's pop culture.