翻訳コラム 43: 比較級の訳し方にバリエーションを

比較級は、通常 2 つ以上のものを比較する際に使用します。A is larger than B. といった文章であれば、「A は B よりも大きい」などと訳しておけば、特に問題はないでしょう。ところが、実際の英文では、比較対象が示されていない、つまり「than B」が示されていない比較級が使われることが多々あります。