A new Japanese band featuring teen girls in crinolines singing pop melodies alongside thrashing metal tunes is making waves on the charts.