グリムの童話集にも収録されている「ヘンゼルとグレーテル」を知らない人はいないだろう。親に捨てられたきょうだいが森の中で迷ってしまい、お菓子の家をみつけて、大喜びで食べていたら魔女につかまって……という、おなじみの昔話だ。この話は世界的に有名で、いろんな国で絵本になっている。ところが日本の絵本と英語圏…