The Belgian-American musician, also known for his guitar playing and whistling, performed with the stars of postwar jazz and was widely heard on film scores and commercial jingles.