Mondrian and his Studios, is a new exhibition opening 6 June at Tate Liverpool exploring the artist's relationship with architecture and urbanism