Companies that continue to produce foods that promote poor lifestyles will be penalised, warns health minister