What began as a legitimate complaint has morphed into a handy way of being offended at something that should be taken as a compliment.