Sean Parker invested several million dollars in the startup last year, and he and CEO Matt Mahan believe they can inject life into Americans’ sense of civic duty