The Do the Right Thing and Chi-Raq director has endorsed Sanders in a radio ad targeting South Carolina voters, four days before the state’s Democratic primary