An observation platform on the floor of the disputed South China Sea will anchor China’s maritime claims as the country gathers data for a range of uses, experts say