awk に標準出力をバッファさせないようにする

vmstat の出力にはタイムスタンプがないので、こんな感じで awk を使ってタイムスタンプをつけていたのですが、これをファイルにリダイレクトして、そのファイルを tail -f で追いかけてみても一向に内容が更新されないという現象が発生して困ってしまいました。$.co...