As modern vehicles become increasingly computerized, the humble car code reader has evolved from a specialized tool used exclusively by professional mechanics