Mamoru Samuragochi’s story hit all the right notes: a deaf genius whose music inspired a nation. But the “Japanese Beethoven” wasn’t who he seemed.