オバマ米大統領が2011年にアイルランドを訪問したときのこと。オバマの母方の先祖の出身地（アイルランド中部のオファリ県の村）のパブでギネスを飲む際、アイルランド語で「乾杯！」（Sláinte! スローンチャ）と言った。 これは驚くには値しないかもしれない。社交辞令として常識に近いから。だけど、「現在の経済問題…