State-backed lender ends tech deal after dropping plans to launch Williams & Glyn as standalone