An analysis of 20 studies suggests that anti-cytokine drugs could help people with depression – especially those who don’t respond to antidepressants