Coffee chain unveils plan to hire staff as top US companies express ‘deep concern’ over president’s order