Hayao Miyazaki's hand-crafted fables have made him Japan's most successful film-maker. In a rare interview, he talks to Xan Brooks.