When Hayao Miyazaki left Japan’s legendary studio, Hiromasa Yonebayashi took the reins. He speaks about the shadow cast by his predecessor, animation in the age of Pixar and how men and women approach fantasy differently