As a 60s teenager, Mike Rutherford – of Genesis and Mike and the Mechanics – rebelled against his father. Then, much later, he realised how alike they really were