Singer-songwriter’s failure to respond to phone calls from the Swedish Academy after being awarded the Nobel literature prize ‘unprecedented’