The Ukip revolt has reshaped the traditional political landscape – and for both main parties the upheaval has only just begun