If Sunday evenings will feel empty once the hit BBC drama finishes, follow Christopher Beanland’s guide to visiting sumptuous Night Manager locations used in filming