Australia votes with major nuclear powers against the resolution – including US, Russia and Israel – but 123 nations vote in favour