Samples will help intelligence agencies establish if nerve agent came from store of sarin Assad was supposed to surrender