Like Donald Trump, Yiannopoulos grew out of a grotesque convergence of politics and the internet, and thrived by turning hate speech into showbusiness