Clampdown on press freedom as state-run agency says it will take legal action against 21 sites it accuses of spreading lies